音乐剧《基督山伯爵》中文版正式启航 致敬经典

发布会现场空景

北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版总制片人董宁在谈到音乐剧《基督山伯爵》表示：近两年来北京演艺集团从顶层布局谋篇，全面发力音乐剧版块，音乐剧《在远方》展现了北京演艺集团在创作、运营、宣传等艺术生产全链条的实力。在此基础上,集团在北京歌剧舞剧院专门成立了音乐剧团。音乐剧《基督山伯爵》中文版则是音乐剧团成立以来集团出品制作的首部国外引进的音乐剧作品，集合了国外一线主创阵容与全明星演员阵容，同时邀请了外方导演、编舞等原创核心主创团队。我们希望一方面学习并借鉴国际成熟的音乐剧制作模式，另一方面创新中国原创音乐剧生产模式，整合制作力量，力图向观众打造一部适应中国市场及本土化审美的优秀音乐剧作品。

北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版总制片人董宁发言

重温经典，致敬大仲马 

该剧改编自法国作家大仲马的《基督山伯爵》，讲述的是年轻水手埃德蒙·唐泰斯被人陷害，一夕之间失去了挚爱的未婚妻和宝贵的自由。在监狱中他结识了法里亚，法里亚对他照顾有加，并在临终前把基督山宝藏的秘密告诉了他。越狱后的唐泰斯找到了宝藏，跻身上流社会，开始周密布局他的复仇计划。当埃德蒙·唐泰斯出于对梅塞苔丝的爱而放弃决斗的那一刻，人性与爱战胜了荣誉与复仇，令这部作品超越了大杀四方的狭义复仇观，而名扬后世。

音乐剧《基督山伯爵》首演于莫斯科轻歌剧院，创下当代音乐剧的长演纪录，剧情紧凑加上丰富的舞台经验，充分展现了原版特色的舞台魅力。此次中文版的启动对歌词进行汉化处理，舞美也更加精致，是对现阶段国内音乐剧的发展的肯定，也是寻找创新点的突破口。

音乐剧《基督山伯爵》中文版海报

北京歌剧舞剧院音乐剧团团长阿云嘎作为极具实力的音乐剧演员，此次转换身份，第一次以制作人及演员的身份参与本次音乐剧的制作，发布会上，北京歌剧舞剧院音乐剧团团长阿云嘎给大家讲述自己的身份转化上的经历，音乐剧是初心，不管身份上有怎么样的转变，最终都是为了给观众呈现做好的作品，音乐剧《基督山伯爵》中文版在制作上用心颇多，希望观众可以感受舞台的张力，音乐的魅力。

阿云嘎单人图

为确保中文版音乐剧能够顺利推进，此次中文版邀请了原版《基督山伯爵》幕后原班人马，音乐剧《基督山伯爵》的外方团队为本次中文版的全面启动送上了祝福，希望未来共同磨合更多新的剧本，一起打造更多经典的音乐剧，让越来越多的人加入到音乐剧中来。

外方团队祝福图

豪华阵容，护航伯爵号

作为首次中文版的演绎，为确保音乐剧的最佳还原度，该剧云集了国内外顶级的制作团队，包括外方原班人马作曲罗曼•伊格钠季耶夫、编剧尤利•金、舞台导演阿丽娜•谢维克、编舞伊瑞娜•科尼耶娃、舞美/服装设计维切耶拉夫•奥科夫、灯光设计格莱布•德莱金及中方主创团队制作人阿云嘎、舞美总监任冬生、音响设计金少刚、曲乐、音乐总监张筱真、台词指导张杰（阿杰）、舞台总监罗兰、声乐指导叶自强、中方编舞沈玮煜、崔妍、歌词译配歌特、服装团队崔晓东、妆画团队张赜纯、中方执行导演赵岭、徐栋，同时集结了近三十位音乐剧行业顶级演员，前辈搭配新生力量，还有联合赞助马爹利、摩可纳咖啡，独家彩妆芭比波朗，指定酒店首旅如家酒店集团，以及合作伙伴欣翰国际文化传媒。豪华阵容，重磅加盟，为伯爵号保驾护航。

主创团队介绍

还原经典，揭开神秘面纱

为了把最好的状态呈现给观众，全组成员于 10 月 4 日提前集合，开启剧本打磨、封闭训练，保证音乐剧完美呈现。要还原经典，就要把握经典，品味每个人物最真实的状态。此次中文版的音乐剧《基督山伯爵》，没有了以往版本语言上的问题，全剧本中文翻译，如何把握俄语歌词的意境并合理恰当的翻译为中文是非常考验制作团队改编能力及演员唱演能力的，中文版在众多优秀主创团队及演员们的加持下，定能完美展现角色本味。

此次中文版还有一大亮点就是在演出服装上，为了更加贴合主角的人物特征，进行了服装重制，为最终在舞台上的呈现提供了保障。剧情“复仇线”“爱情线”双线交错下，搭配豪华阵容，音乐剧《基督山伯爵》中文版必将为观众带来一场视听盛宴，成为年末最值得期待的音乐剧。为了让观众提前感受伯爵号的魅力，音乐剧演员们在现场实力开唱，为所有喜爱《基督山伯爵》的观众朋友们演绎了剧中部分选段，证明了音乐剧演员不仅能演还能唱，用自己专业的音乐实力让观众感受音乐剧的美好。

音乐剧演员合照

音乐剧《基督山伯爵》中文版正式启动 

北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版总制片人董宁女士，北京歌剧舞剧院党委书记、董事长杨照珩先生及北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、音乐剧《基督山伯爵》中文5版制作人阿云嘎共同上台，一起打开宝箱，宣布音乐剧《基督山伯爵》中文版项目正式全面启动。随着宝箱的开启，空中点亮各城市光标，如同打开现场巨幕，光标点亮屏幕，宣布巡演城市的同时，也象征着中国原创音乐剧正在多元化发展，全产业带动，包括剧幕工厂的延展，演员培育，商务拓展，并望眼全球市场，展望未来，提升国家的文化软实力。

发布会启动仪式

音乐剧《基督山伯爵》中文版由北京演艺集团出品，上海文化广场联合出品，北京歌剧舞剧音乐剧团制作，预计今年 12 月起上海、北京、广州等地完成 30 场巡演。音乐剧《基督山伯爵》中文定档上海场 12 月 2 日-12 月 11 日，北京场 12 月 16 日-12 月 25 日，广州场 1 月 6日-1 月 8 日，预计于 10 月底开票。

场次图

音乐剧作为一种新的文化形态和产业，正在满足人民日益增长的美好生活需求，这是充满魅力、价值和潜力的。作为中国音乐剧产业首屈一指的领军企业，北京演艺集团一直致力于建设国内一流的音乐剧演出品牌，繁荣国内演出市场，将来会推出更多优质的音乐剧作品，给喜爱音乐剧的观众更多更好的原创音乐剧，鼓励大家走进剧院，我们剧场不见不散！